Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

Интервью Набокова журналу Playboy (1964)

Вот нарыла интервью Набокова данное им журналу Playboy в 1964 году. Вчера многим пыталась его всучить почитать, некоторые отбивались :) Известен факт, что сам Набоков перевел Playboy как "повеса".А впрочем о чем это я? А, об интервью. Удивительное интервью, удивительный язык, хоть и интервью переведено умельцем с английского на русский.
НЕвыносимо красива, головокружительна проза Набокова, хотя Раневская в свое время пригвоздила "писать то он умеет, вот только писать ему не о чем".М-да, Раневская, она имеет право :) И все же ...уехать из России в 20 и так владеть языком, который изначально то не был главным, ибо с младых лет владел одинаково хорошо английским, французским и русским. Особенно потрясает этот факт на фоне какого-нибудь великовозрастного россиянина, того что все свои 40 лет прожив  на родной земле, выражает свою мысль "ну это  самое, давай, типа, шевели булками, ептыть..." :) А еще поражает набоковская тоска по России, сконцентрированная в его поэзии...

РАССТРЕЛ

Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать;
и вот ведут меня к оврагу,
ведут к оврагу убивать.

Проснусь, и в темноте, со стула,
где спички и часы лежат,
в глаза, как пристальное дуло,
глядит горящий циферблат.

Закрыв руками грудь и шею,-
вот-вот сейчас пальнет в меня!-
я взгляда отвести не смею
от круга тусклого огня.

Оцепенелого сознанья
коснется тиканье часов,
благополучного изгнанья
я снова чувствую покров.

Но, сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг!
 
Вот почему то сегодня нет такого щемящего чувства ностальгии. Или космополитизм с глобализмом одолели, или Россия уже не та, или мы другие... "И самовар у нас электрический, и сами мы довольно неискренние". (с)..А впрочем заболталась. Обещанное интервью.


www.litru.ru/


free counters